esp | cat  
InCom-UAB
Centro con proyección interdepartamental e interuniversitaria
para la investigación, la difusión y la formación
en el ámbito de la comunicación
 
   
  Actualidad InCom-UAB  
   
  < Volver  
 
Laura Santamaria, ponente en el I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual, en Argentina


La investigadora del InCom-UAB y miembro del Grupo Internacional de Estudios sobre Comunicación y Cultura (InCom-UAB), reconocido por la Generalitat de Catalunya como Grupo Consolidado de Investigación (2017-SGR/0760), impartirá una de las sesiones plenarias y también un taller teórico-práctico en el marco de este congreso internacional

Bellaterra / Buenos Aires (Argentina), 09-05-2018. La investigadora del Institut de la Comunicació de la Universitat Autònoma de Barcelona (InCom-UAB) y profesora titular del Departamento de Traducción e Interpretación y de Estudios de Asia Oriental (UAB) Laura Santamaria ha sido invitada como ponente del I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual, que se celebrará los días 18 y 19 de mayo, en la ciudad de Buenos Aires (Argentina).

Laura Santamaria impartirá la sesión plenaria el sábado 19 de mayo a las 9.30h, con la ponencia titulada “Paisajes culturales —tan lejos y tan cerca. ¿O era tan cerca y tan lejos?”, en la que se propone analizar “el papel del traductor como mediador cultural en el proceso de la traducción de las referencias culturales que aparecen en los guiones que deben ser subtitulados y traducidos para el doblaje en relación con la re-creación de las identidades de los personajes y los espacios dramáticos”. Durante su intervención tiene previsto profundizar en los distintos aspectos que condicionan el proceso de traducción, como puede ser la distancia cultural entre las realidades sociales que pone en contacto la propia traducción, la globalización, y el interés de los productores para que se cumplan las normes que establecen.

En el marco de este congreso internacional, Laura Santamaria y Patrick Zabalbeascoa (catedrático del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la Universitat Pompeu Fabra, coordinador del congreso y una de las autoridades Internacionales más destacadas en el ámbito de la traducción audiovisual) impartirán el taller teórico-práctico “La traducción del multilingüismo como referente cultural audiovisual”, el lunes 21 de mayo, por la tarde.

El I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual es una iniciativa de los traductores Patrick Zabalbeascoa (Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la Universitat Pompeu Fabra) y el traductor argentino Damián Santilli (docente en la Universidad del Museo Social Argentino y en la Universidad de Buenos Aires). Las distintas ponencias, comunicaciones y talleres se celebraran en el Regente Hotel Palace de Buenos Aires, que es convertirá, durante unos días, en la sede de este congreso internacional.

Para más información:

Web I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual (2018)



 



 
 
ESPECIAL ELECCIONES El InCom-UAB confirma la Dra. Amparo Huertas Bailén como única candidata a la dirección del InCom-UAB
Con la proclamación oficial de esta única candidatura, hoy se inicia la campaña electoral, que finalizará el jueves 24 de enero
La investigadora Carme Ferré Pavia, ponente de una de las mesas redondas del International Forum Female Genital Mutilation
La directora de Comress InCom-UAB participó en este fórum internacional, que se celebró del 19 al 21 de noviembre pasado, en Barcelona, y que reunió 200 expertos provinentes de distitntos ámbitos profesionales (administración pública, fundaciones, organizaciones no gubernamentales, servicios sociales, estudios de género, políticas públicas y medios de comunicación, entre otros)
La investigadora del InCom-UAB Carme Ferré Pavia, nueva secretaria y vicedecana de la Facultad de Ciencias de la Comunicación (UAB)
Carme Ferré Pavia renueva el cargo de vicedecana de Intercambios, Prácticas y Trabajos Fin de Estudios (TFE) y asume la responsabilidad de secretaria, en la única candidatura que optaba a las elecciones y que ha sido encabezada por Maria José Recoder, que también renueva el cargo, como la mayoría de su equipo
El InCom-UAB se convierte en plató por un día
El centro de investigación acogió, el pasado 20 de diciembre, el rodaje de un cortometraje de unos estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la UAB. Se trata de un trabajo de los alumnos Laura Dueñas Guerra, Víctor Carilla, Cèlia Carbó y Guillem Obis. En el equipo de rodaje también colaboró la actriz Rocío Maronna Diaz
Reunión del Grupo Internacional de Estudios sobre Comunicación y Cultura (InCom-UAB)
Los miembros del grupo consolidado de investigación del InCom-UAB (2017/SGR-760) se reunieron el pasado 18 de diciembre para hacer balance del trabajo realizado durante los años 2017-2018. La reunión se celebró en la Sala Joan Fuster, en la planta baja de la Biblioteca de Comunicación y Hemeroteca General (UAB), edificio donde el InCom-UAB tiene su sede
Todas las noticias...
 
 
 
Universidad Autónoma de Barcelona
  Informe de la comunicación en Cataluña
  Portal de la Comunicación InCom-UAB
 
  Institut de la Comunicació (InCom-UAB)
Teléfono: +34 93 581 29 07
incom.uab.cat | incom@uab.cat