esp | cat  
InCom-UAB
Centro con proyección interdepartamental e interuniversitaria
para la investigación, la difusión y la formación
en el ámbito de la comunicación
 
   
  Actualidad InCom-UAB  
   
  < Volver  
 
Laura Santamaria, ponente en el I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual, en Argentina


La investigadora del InCom-UAB y miembro del Grupo Internacional de Estudios sobre Comunicación y Cultura (InCom-UAB), reconocido por la Generalitat de Catalunya como Grupo Consolidado de Investigación (2017-SGR/0760), impartirá una de las sesiones plenarias y también un taller teórico-práctico en el marco de este congreso internacional

Bellaterra / Buenos Aires (Argentina), 09-05-2018. La investigadora del Institut de la Comunicació de la Universitat Autònoma de Barcelona (InCom-UAB) y profesora titular del Departamento de Traducción e Interpretación y de Estudios de Asia Oriental (UAB) Laura Santamaria ha sido invitada como ponente del I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual, que se celebrará los días 18 y 19 de mayo, en la ciudad de Buenos Aires (Argentina).

Laura Santamaria impartirá la sesión plenaria el sábado 19 de mayo a las 9.30h, con la ponencia titulada “Paisajes culturales —tan lejos y tan cerca. ¿O era tan cerca y tan lejos?”, en la que se propone analizar “el papel del traductor como mediador cultural en el proceso de la traducción de las referencias culturales que aparecen en los guiones que deben ser subtitulados y traducidos para el doblaje en relación con la re-creación de las identidades de los personajes y los espacios dramáticos”. Durante su intervención tiene previsto profundizar en los distintos aspectos que condicionan el proceso de traducción, como puede ser la distancia cultural entre las realidades sociales que pone en contacto la propia traducción, la globalización, y el interés de los productores para que se cumplan las normes que establecen.

En el marco de este congreso internacional, Laura Santamaria y Patrick Zabalbeascoa (catedrático del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la Universitat Pompeu Fabra, coordinador del congreso y una de las autoridades Internacionales más destacadas en el ámbito de la traducción audiovisual) impartirán el taller teórico-práctico “La traducción del multilingüismo como referente cultural audiovisual”, el lunes 21 de mayo, por la tarde.

El I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual es una iniciativa de los traductores Patrick Zabalbeascoa (Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la Universitat Pompeu Fabra) y el traductor argentino Damián Santilli (docente en la Universidad del Museo Social Argentino y en la Universidad de Buenos Aires). Las distintas ponencias, comunicaciones y talleres se celebraran en el Regente Hotel Palace de Buenos Aires, que es convertirá, durante unos días, en la sede de este congreso internacional.

Para más información:

Web I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual (2018)



 



 
 
El InCom-UAB organiza unas jornadas internacionales sobre comunicación y VIH
Esta iniciativa, desarrollada desde SCOMLAB, se realiza en el marco de las actividades presenciales del OCC InCom-UAB, con la colaboración de la Societat Catalana de Comunicació (Institut d’Estudis Catalans), la Revista Española de Comunicación en Salud y Filmin. El call for para el envío de propuestas permanecerá abierto hasta el 20 de septiembre de 2018
La colección Atlántica de Comunicación continúa creciendo
A raíz de un convenio de colaboración entre la Editorial UOC i el InCom-UAB, nuestro centro es responsable de la colección Atlántica de Comunicación, cuyo objetivo es difundir investigaciones y textos académicos desarrollados en América Latina. De cara a 2018, hay planificadas un total de 4 novedades
Miquel de Moragas i Spà y Gabriela Marques Gonçalves, en las Jornadas de estudio sobre Lenguaje, Comunicación y Sociedad (UAB)
Los dos investigadores del InCom-UAB participaron en estas jornadas impulsadas por un grupo de alumnos de doctorado del Departamento de Medios, Comunicación y Cultura de la Autónoma, celebradas el 22 de mayo y que tenían como objetivo conocer las investigaciones de doctorado que se están desarrollando en la Facultad de Ciencias de la Comunicación (UAB) y compartir temas de investigación de interés común
El AE-IC homenajeará a Miquel de Moragas i Spà en el congreso de Salamanca, en el que también se presentarà el libro editado por Moragas i Spà, Terrón, y Rincón
El VI Congreso Internacional AE-IC ‘Comunicación y Conocimiento’ se celebrarà en la Facultad de Ciencias Sociales, en el campus Miguel de Unamuno, de la Universidad de Salamanca, del 26 al 29 de junio. Este evento internacional cuenta con el apoyo académico del Institut de la Comunicació de la Universitat Autònoma de Barcelona (InCom-UAB)
Miquel de Moragas i Spà, ponente en el acto de homenaje a Jesús Martín Barbero, organizado por la Universitat Pompeu Fabra y LASA, el 22 de mayo
Esta sesión monográfica es una iniciativa de la Taula de Nova Recerca de la Universitat Pompeu Fabra y el XXXVI Congreso Internacional de la Latin American Studies Association (LASA), que se celebrará por primera vez en Europa, en concreto en Barcelona, del 23 al 26 de mayo
Todas las noticias...
 
 
 
Universidad Autónoma de Barcelona
  Informe de la comunicación en Cataluña
  Portal de la Comunicación InCom-UAB
 
  Institut de la Comunicació (InCom-UAB)
Teléfono: +34 93 581 29 07
incom.uab.cat | incom@uab.cat