esp | cat  
InCom-UAB
Centro con proyección interdepartamental e interuniversitaria
para la investigación, la difusión y la formación
en el ámbito de la comunicación
 
   
  Actualidad InCom-UAB  
   
  < Volver  
 
Laura Santamaria, ponente en el I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual, en Argentina


La investigadora del InCom-UAB y miembro del Grupo Internacional de Estudios sobre Comunicación y Cultura (InCom-UAB), reconocido por la Generalitat de Catalunya como Grupo Consolidado de Investigación (2017-SGR/0760), impartirá una de las sesiones plenarias y también un taller teórico-práctico en el marco de este congreso internacional

Bellaterra / Buenos Aires (Argentina), 09-05-2018. La investigadora del Institut de la Comunicació de la Universitat Autònoma de Barcelona (InCom-UAB) y profesora titular del Departamento de Traducción e Interpretación y de Estudios de Asia Oriental (UAB) Laura Santamaria ha sido invitada como ponente del I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual, que se celebrará los días 18 y 19 de mayo, en la ciudad de Buenos Aires (Argentina).

Laura Santamaria impartirá la sesión plenaria el sábado 19 de mayo a las 9.30h, con la ponencia titulada “Paisajes culturales —tan lejos y tan cerca. ¿O era tan cerca y tan lejos?”, en la que se propone analizar “el papel del traductor como mediador cultural en el proceso de la traducción de las referencias culturales que aparecen en los guiones que deben ser subtitulados y traducidos para el doblaje en relación con la re-creación de las identidades de los personajes y los espacios dramáticos”. Durante su intervención tiene previsto profundizar en los distintos aspectos que condicionan el proceso de traducción, como puede ser la distancia cultural entre las realidades sociales que pone en contacto la propia traducción, la globalización, y el interés de los productores para que se cumplan las normes que establecen.

En el marco de este congreso internacional, Laura Santamaria y Patrick Zabalbeascoa (catedrático del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la Universitat Pompeu Fabra, coordinador del congreso y una de las autoridades Internacionales más destacadas en el ámbito de la traducción audiovisual) impartirán el taller teórico-práctico “La traducción del multilingüismo como referente cultural audiovisual”, el lunes 21 de mayo, por la tarde.

El I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual es una iniciativa de los traductores Patrick Zabalbeascoa (Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la Universitat Pompeu Fabra) y el traductor argentino Damián Santilli (docente en la Universidad del Museo Social Argentino y en la Universidad de Buenos Aires). Las distintas ponencias, comunicaciones y talleres se celebraran en el Regente Hotel Palace de Buenos Aires, que es convertirá, durante unos días, en la sede de este congreso internacional.

Para más información:

Web I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual (2018)



 



 
 
Ampliado el plazo para presentar propuestas a las III Jornadas Internacionales Comunicación y Salud del InCom-UAB, hasta el 15 de octubre
Esta iniciativa, desarrollada desde SCOMLAB, se realiza en el marco de las actividades presenciales del OCC InCom-UAB, con la colaboración de la Societat Catalana de Comunicació (Institut d’Estudis Catalans), la Revista Española de Comunicación en Salud y Filmin. La inscripción es gratuita
La investigadora Mila Segarra, galardonada con uno de los VII premios Pompeu Fabra, por su contribución a la proyección de la lengua catalana
Con este reconocimiento, la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya reconoce y premia a las personas, entidades, empresas u organizaciones que contribuyen en la proyección social de la lengua catalana y fomenta la acción de la sociedad civil en el impulso del catalán en los sectores de regulación privada
Amparo Huertas Bailén, ponente invitada en unas jornadas sobre violencia de género y redes sociales en la Universidad de Burgos
La directora del InCom-UAB ha sido invitada a realizar la apertura de las jornadas La violencia de género en redes sociales y medios audiovisuales, organizadas por el Área de Comunicación Audiovisual y Publicidad de la Universidad de Burgos los días 17 y 18 de octubre. Amparo Huertas Bailén hablará acerca de la mercantilización del feminismo a partir del fenómeno #Metoo
Amparo Huertas Bailén firma un artículo en Societies sobre el consumo cultural de las mujeres musulmanas de origen migrante
“Islam and Mass Media Consumption in Post-Migration Contexts among Women from Northern Africa in Catalonia (Spain)” es el título del texto, resultado del proyecto de investigación “Religió i consum mediàtic a contextos post-migratoris, la mirada de les dones musulmanes procedents del Magreb a Catalunya” (2015RELIG00016)
Carme Ferré Pavia, coautora de tres artículos sobre periodismo y lenguas minoritarias, en el marco del proyecto liderado por HEKA (UPV/EHU)
Durante el año 2018, el Grupo de Investigación sobre Medios de Comunicación y Periodismo en Lenguas Minoritarias Europeas (UPV/EHU) ha publicado los resultados del proyecto de investigación en las revistas International Journal of Commmunication, International Communication Gazette y Estudios sobre el Mensaje Periodístico
Todas las noticias...
 
 
 
Universidad Autónoma de Barcelona
  Informe de la comunicación en Cataluña
  Portal de la Comunicación InCom-UAB
 
  Institut de la Comunicació (InCom-UAB)
Teléfono: +34 93 581 29 07
incom.uab.cat | incom@uab.cat