esp | cat  
InCom-UAB
Centre amb projecció interdepartamental i interuniversitària
per a la recerca, la difusió i la formació
en l’àmbit de la comunicació
 
   
  Actualitat InCom-UAB  
   
  < Tornar  
 
Laura Santamaria, ponent al I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual, a Argentina


La investigadora de l’InCom-UAB i membre del Grup Internacional d’Estudis sobre Comunicació i Cultura (InCom-UAB), reconegut per la Generalitat de Catalunya com a Grup Consolidat de Recerca (2017-SGR/0760), impartirà una de les sessions plenàries i també un taller teoricopràctic en el marc d’aquest congrés internacional

Bellaterra / Buenos Aires (Argentina), 09-05-2018. La investigadora de l’Institut de la Comunicació de la Universitat Autònoma de Barcelona (InCom-UAB) i professora titular del Departament de Traducció i Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental (UAB) Laura Santamaria ha estat invitada com a ponent del I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual, que se celebrarà els dies 18 i 19 de maig, a la ciutat de Buenos Aires (Argentina).

Laura Santamaria impartirà la sessió plenària el dissabte 19 de maig a les 9.30h, amb la ponència titulada “Paisajes culturales —tan lejos y tan cerca. ¿O era tan cerca y tan lejos?”, en la qual es proposa analitzar “el paper del traductor com a mediador cultural en el procés de la traducció de les referències culturals que apareixen en els guions que han de ser subtitulats i traduïts pel doblatge en relació amb la re-creació de les identitats dels personatges i els espais dramàtics”. Durant la seva intervenció té previst aprofundir en diversos aspectes que condicionen el procés de traducció, com pot ser la distància cultural entre les realitats socials que posa en contacte la pròpia traducció, la globalització, i l’interès de la productores perquè es compleixin les normes que estableixen.

En el marc d’aquest congrés internacional, Laura Santamaria i Patrick Zabalbeascoa (catedràtic del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra, coordinador del congrés i una de les autoritats internacionals més destacades en l’àmbit de la traducció audiovisual) impartiran el taller teoricopràctic “La traducción del multilingüismo como referente cultural audiovisual”, el dilluns 21 de maig, a la tarda.

El I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual és una iniciativa dels traductors Patrick Zabalbeascoa (Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra) i el traductor argentí Damián Santilli (docent a la Universidad del Museo Social Argentino i a la Universidad de Buenos Aires). Les diverses ponències, comunicacions i tallers se celebraran al Regente Hotel Palace de Buenos Aires, que es convertirà, durant uns dies, en la seu d’aquest congrés internacional.

Per a més informació:

Web I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual (2018)



 



 
 
Sessió "Fotoperiodisme amb ulls de dona. Tribut a Joana Biarnés"
L'Institut de la Comunicació (InCom-UAB) organitza una sessió per retre homenatge a la fotògrafa catalana Joana Biarnés (1935-2018). Aquesta activitat està programada el dilluns 25 de març de 2019, de 10 a 12 hores, a l'Aula Magna de la Facultat de Ciències de la Comunicació de la UAB.
Els investigadors Enric Marín i Lydia Steinbrüggen s’incorporen al Consell de direcció de l’InCom-UAB
Amb aquestes incorporacions, el Consell de direcció de l’InCom-UAB reforça la seva representativitat, tant en l’àmbit de personal docent investigador, com de personal en formació. L’acord es va aprovar durant la darrera reunió del Consell de direcció de l’InCom-UAB, celebrada el 28 de febrer passat
Membres de l’InCom-UAB organitzen una taula sobre comunicació i salut en el XI Congreso Internacional Latina de Comunicación Social
Els investigadors de l’nCom-UAB José Luis Terrón i Carmen Peñafiel, juntament amb Daniel Catalán, organitzen la taula ‘Comunicació i promoció de la salut’ en el proper congrés Latina que se celebrarà el desembre a La Laguna (Canarias). El termini per enviar comunicacions, que poden ser en castellà, anglès o francès, s’obrirà el 26 de març i es tancarà el 12 de novembre de 2019
Participació de l’InCom-UAB al seminari intermedi de seguiment dels projectes RELIG2017
Amparo Huertas Bailén i Montserrat Santamarina van presentar l’estat del projecte d’investigació “Presència del diàleg interreligiós a l’espai públic audiovisual: diagnosi i elaboració d’indicadors. Estudi de cas: TV3” al segon seminari de seguiment organitzat per l'entitat finançadora —la Direcció General d'Afers Religiosos, Departament de Justícia, Generalitat de Catalunya— el 6 de març de 2019
8M 2019
Aquest divendres 8 de març de 2019, l'Institut de la Comunicació (InCom-UAB), com a Centre de Recerca, s'adhereix i dóna suport a les diferents accions convocades que pretenen visibilitzar les desigualtats en el repartiment del treball intel·lectual, reproductiu i productiu entre homes i dones i la situació de discriminació que això comporta (bretxa salarial, sostre de vidre, terra enganxós, assetjament laboral, segregació horitzontal i segregació vertical), a més de denunciar els discursos LGTBfòbics que pateixen les dones, lesbianes i trans.
Totes les notícies...
 
 
 
Universitat Autònoma de Barcelona
  Informe de la comunicació a Catalunya
  Portal de la Comunicació InCom-UAB
 
  Institut de la Comunicació (InCom-UAB)
Telèfon: +34 93 581 29 07
incom.uab.cat | incom@uab.cat