esp | cat  
InCom-UAB
Centre amb projecció interdepartamental i interuniversitària
per a la recerca, la difusió i la formació
en l’àmbit de la comunicació
 
   
  Actualitat InCom-UAB  
   
  < Tornar  
 
Laura Santamaria, ponent al I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual, a Argentina


La investigadora de l’InCom-UAB i membre del Grup Internacional d’Estudis sobre Comunicació i Cultura (InCom-UAB), reconegut per la Generalitat de Catalunya com a Grup Consolidat de Recerca (2017-SGR/0760), impartirà una de les sessions plenàries i també un taller teoricopràctic en el marc d’aquest congrés internacional

Bellaterra / Buenos Aires (Argentina), 09-05-2018. La investigadora de l’Institut de la Comunicació de la Universitat Autònoma de Barcelona (InCom-UAB) i professora titular del Departament de Traducció i Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental (UAB) Laura Santamaria ha estat invitada com a ponent del I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual, que se celebrarà els dies 18 i 19 de maig, a la ciutat de Buenos Aires (Argentina).

Laura Santamaria impartirà la sessió plenària el dissabte 19 de maig a les 9.30h, amb la ponència titulada “Paisajes culturales —tan lejos y tan cerca. ¿O era tan cerca y tan lejos?”, en la qual es proposa analitzar “el paper del traductor com a mediador cultural en el procés de la traducció de les referències culturals que apareixen en els guions que han de ser subtitulats i traduïts pel doblatge en relació amb la re-creació de les identitats dels personatges i els espais dramàtics”. Durant la seva intervenció té previst aprofundir en diversos aspectes que condicionen el procés de traducció, com pot ser la distància cultural entre les realitats socials que posa en contacte la pròpia traducció, la globalització, i l’interès de la productores perquè es compleixin les normes que estableixen.

En el marc d’aquest congrés internacional, Laura Santamaria i Patrick Zabalbeascoa (catedràtic del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra, coordinador del congrés i una de les autoritats internacionals més destacades en l’àmbit de la traducció audiovisual) impartiran el taller teoricopràctic “La traducción del multilingüismo como referente cultural audiovisual”, el dilluns 21 de maig, a la tarda.

El I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual és una iniciativa dels traductors Patrick Zabalbeascoa (Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra) i el traductor argentí Damián Santilli (docent a la Universidad del Museo Social Argentino i a la Universidad de Buenos Aires). Les diverses ponències, comunicacions i tallers se celebraran al Regente Hotel Palace de Buenos Aires, que es convertirà, durant uns dies, en la seu d’aquest congrés internacional.

Per a més informació:

Web I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual (2018)



 



 
 
Ampliat el termini per presentar propostes a les III Jornades Internacionals Comunicació i Salut de l’InCom-UAB, fins el 15 d’octubre
Aquesta iniciativa, desenvolupada des d’SCOMLAB, es realitza en el marc de les activitats presencials de l’OCC InCom-UAB, amb la col·laboració de la Societat Catalana de Comunicació (Institut d’Estudis Catalans), la Revista Española de Comunicación en Salud i Filmin. La inscripció és gratuïta
Presentació del projecte finançat per la Direcció General d’Afers Religiosos a la comissió inicial de seguiment
Amparo Huertas Bailén ha presentat el projecte «Presència del diàleg interreligiós a l’espai públic audiovisual: diagnosi i elaboració d’indicadors. Estudi de cas: TV3» al seminari inicial de seguiment que va organitzar la Direcció General d’Afers Religiosos el 6 de novembre a Barcelona
Amparo Huertas Bailén publica una lliçó sobre el mesurament de les audiències al Portal de la Comunicació (InCom-UAB)
El text, disponible en castellà, recull els debats que estan adquirint més pes davant els canvis que la cultura digital exigeix als mesuraments. Amparo Huertas Bailén reflexiona sobre aspectes metodològics i el qüestionament que ofertes com Netflix generen a l’entorn de la utilitat d’un estudi únic en cada país
Amparo Huertas Bailén ha participat en unes jornades sobre regulació audiovisual organitzades pel Consejo Audiovisual de Andalucía
Els dies 22 i 23 d’octubre el Consejo Audiovisual de Andalucía ha celebrat les jornades “La Regulación Audiovisual en una Sociedad Democrática”. Amparo Huertas Bailén fou invitada a participar com a ponent amb la conferència “El derecho de acceso y la diversidad”
Denise Cogo realitza una estada de recerca a l’InCom-UAB
La professora de l’Escola Superior de Propaganda e Marketing (Brasil) i membre col·laboradora del nostre centre de recerca ha obtingut el suport de la Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP) per a la realització d’una estada de recerca de quatre mesos al nostre centre d’investigació
Totes les notícies...
 
 
 
Universitat Autònoma de Barcelona
  Informe de la comunicació a Catalunya
  Portal de la Comunicació InCom-UAB
 
  Institut de la Comunicació (InCom-UAB)
Telèfon: +34 93 581 29 07
incom.uab.cat | incom@uab.cat