esp | cat  
InCom-UAB
Centre amb projecció interdepartamental i interuniversitària
per a la recerca, la difusió i la formació
en l’àmbit de la comunicació
 
   
  Actualitat InCom-UAB  
   
  < Tornar  
 
Laura Santamaria, ponent al I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual, a Argentina


La investigadora de l’InCom-UAB i membre del Grup Internacional d’Estudis sobre Comunicació i Cultura (InCom-UAB), reconegut per la Generalitat de Catalunya com a Grup Consolidat de Recerca (2017-SGR/0760), impartirà una de les sessions plenàries i també un taller teoricopràctic en el marc d’aquest congrés internacional

Bellaterra / Buenos Aires (Argentina), 09-05-2018. La investigadora de l’Institut de la Comunicació de la Universitat Autònoma de Barcelona (InCom-UAB) i professora titular del Departament de Traducció i Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental (UAB) Laura Santamaria ha estat invitada com a ponent del I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual, que se celebrarà els dies 18 i 19 de maig, a la ciutat de Buenos Aires (Argentina).

Laura Santamaria impartirà la sessió plenària el dissabte 19 de maig a les 9.30h, amb la ponència titulada “Paisajes culturales —tan lejos y tan cerca. ¿O era tan cerca y tan lejos?”, en la qual es proposa analitzar “el paper del traductor com a mediador cultural en el procés de la traducció de les referències culturals que apareixen en els guions que han de ser subtitulats i traduïts pel doblatge en relació amb la re-creació de les identitats dels personatges i els espais dramàtics”. Durant la seva intervenció té previst aprofundir en diversos aspectes que condicionen el procés de traducció, com pot ser la distància cultural entre les realitats socials que posa en contacte la pròpia traducció, la globalització, i l’interès de la productores perquè es compleixin les normes que estableixen.

En el marc d’aquest congrés internacional, Laura Santamaria i Patrick Zabalbeascoa (catedràtic del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra, coordinador del congrés i una de les autoritats internacionals més destacades en l’àmbit de la traducció audiovisual) impartiran el taller teoricopràctic “La traducción del multilingüismo como referente cultural audiovisual”, el dilluns 21 de maig, a la tarda.

El I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual és una iniciativa dels traductors Patrick Zabalbeascoa (Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra) i el traductor argentí Damián Santilli (docent a la Universidad del Museo Social Argentino i a la Universidad de Buenos Aires). Les diverses ponències, comunicacions i tallers se celebraran al Regente Hotel Palace de Buenos Aires, que es convertirà, durant uns dies, en la seu d’aquest congrés internacional.

Per a més informació:

Web I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual (2018)



 



 
 
ESPECIAL ELECCIONS L’InCom-UAB confirma la Dra. Amparo Huertas Bailén com a única candidata a la direcció de l’InCom-UAB
Amb la proclamació oficial d’aquesta única candidatura, avui s’inicia la campanya electoral, que finalitzarà el dijous 24 de gener
La investigadora Carme Ferré Pavia, ponent d’una de les taules rodones de l’International Forum Female Genital Mutilation
La directora de Comress InCom-UAB va participar en aquest fòrum internacional, que es va celebrar del 19 al 21 de novembre passat, a Barcelona, i que va reunir 200 experts provinents de diversos àmbits professionals (administració pública, fundacions, organitzacions no governamentals, serveis socials, estudis de gènere, polítiques públiques i mitjans de comunicació, entre d’altres)
La investigadora de l’InCom-UAB Carme Ferré Pavia, nova secretària i vicedegana de la Facultat de Ciències de la Comunicació (UAB)
Carme Ferré Pavia renova el càrrec de vicedegana d’Intercanvis, Pràctiques i Treballs Final d’Estudis (TFE) i assumeix la responsabilitat de secretària, en l’única candidatura que optava a les eleccions i que ha estat encapçalada per Maria José Recoder, que també renova al càrrec, com la majoria del seu equip
L’InCom-UAB es converteix en plató per un dia
El centre de recerca va acollir, el 20 de desembre passat, el rodatge d’un curtmetratge d’uns estudiants de la Facultat de Ciències de la Comunicació de la UAB. Es tracta d’un treball dels alumnes Laura Dueñas Guerra, Víctor Carilla, Cèlia Carbó i Guillem Obis. En l’equip del rodatge també hi va col·laborar l’actriu Rocío Maronna Diaz
Reunió del Grup Internacional d’Estudis sobre Comunicació i Cultura (InCom-UAB)
Els membres del grup consolidat d’investigació de l’InCom-UAB (2017/SGR-760) es van reunir el 18 de desembre passat per fer balanç del treball realitzat durant els anys 2017-2018. La reunió es va celebrar a la Sala Joan Fuster, a la planta baixa de la Biblioteca de Comunicació i Hemeroteca General (UAB), edifici en el qual l’InCom-UAB hi té la seva seu
Totes les notícies...
 
 
 
Universitat Autònoma de Barcelona
  Informe de la comunicació a Catalunya
  Portal de la Comunicació InCom-UAB
 
  Institut de la Comunicació (InCom-UAB)
Telèfon: +34 93 581 29 07
incom.uab.cat | incom@uab.cat